1
00:00:09,132 --> 00:00:10,792
Oscar:
<i>Ada pepatah Filipina.</i>

2
00:00:11,759 --> 00:00:14,511
<i>"Tidak peduli berapa lama prosesinya,"</i>

3
00:00:16,450 --> 00:00:18,592
<i>"gereja adalah tujuannya
semuanya sama."</i>

4
00:00:23,853 --> 00:00:26,398
<i>Saya lebih menyukai apa yang saya pelajari
di militer.</i>

5
00:00:28,399 --> 00:00:30,813
<i>"Jika kamu dilahirkan untuk gantung diri,"</i>

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,685
<i>"kamu tidak akan pernah tenggelam."</i>

7
00:00:43,420 --> 00:00:47,827
Metro Manila

8
00:00:52,409 --> 00:00:57,622
Banaue, Cordillera,
Filipina

9
00:02:12,021 --> 00:02:13,602
Penjaga Toko:
Butir berasnya tidak bagus.

10
00:02:16,533 --> 00:02:18,656
- Berapa harganya?
- Sembilan puluh per bundel hari ini.

11
00:02:19,363 --> 00:02:21,947
Tahun kemarin P120 ya?

12
00:02:21,996 --> 00:02:23,861
Keluargaku mungkin kelaparan
dengan itu.

13
00:02:23,863 --> 00:02:26,660
Penjaga Toko: <i>Kalau begitu pergilah ke ladang
untuk mengumpulkan lebih banyak selama dua hari.</i>

14
00:02:27,084 --> 00:02:29,113
Saya sudah memanen semuanya.

15
00:02:29,906 --> 00:02:30,946
Hanya itu yang ada.

16
00:02:30,948 --> 00:02:32,930
Apa yang kamu sukai,
uang atau biji-bijian?

17
00:02:35,800 --> 00:02:37,239
<i>Ayo,
bayar dia.</i>

18
00:02:44,722 --> 00:02:46,286
Ayo, kalahkan.

19
00:03:48,028 --> 00:03:50,114
Ini tidak cukup
untuk membeli benih...

20
00:03:50,382 --> 00:03:52,062
...untuk tahun depan.

21
00:03:57,286 --> 00:03:59,217
Apa yang akan kita lakukan?

22
00:04:08,671 --> 00:04:10,352
Kami pergi ke Manila.

23
00:04:10,696 --> 00:04:12,416
Saya akan bisa mendapatkan pekerjaan di sana.

24
00:06:02,935 --> 00:06:03,792
Mengapa?

25
00:06:06,188 --> 00:06:09,716
- Gigiku sakit.
- Tunjukkan padaku.

26
00:06:13,111 --> 00:06:15,233
Di Manila terdapat banyak dokter gigi.

27
00:06:15,446 --> 00:06:17,438
Mereka bisa menyembuhkannya di sana, oke?

28
00:06:20,659 --> 00:06:22,303
Berapa lama lagi?

29
00:06:22,410 --> 00:06:24,652
Hampir selesai, bos.
Hampir selesai.

30
00:07:46,618 --> 00:07:51,831
Metro Manila, NCR,
Filipina

31
00:08:21,304 --> 00:08:22,502
Terima kasih.

32
00:09:01,338 --> 00:09:02,621
"Silakan masuk!"

33
00:09:42,207 --> 00:09:44,517
Oi!
Saya butuh tiga orang di sini!

34
00:09:44,754 --> 00:09:46,173
- Pria: Aku!
- Pria: Kerja!

35
00:09:48,587 --> 00:09:50,596
<i>Tunggu!
Saya hanya butuh tiga!</i>

36
00:09:50,627 --> 00:09:52,403
Tunggu!
Tunggu!

37
00:09:52,994 --> 00:09:54,297
- Pria: <i>Aku, aku, aku!</i>
- <warna font="

38
00:10:08,312 --> 00:10:11,082
Aku hanya membuang-buang waktu di sini.

39
00:10:12,191 --> 00:10:14,895
Hampir setengahnya sudah terisi.

40
00:10:17,153 --> 00:10:18,316
Bagaimana denganmu?

41
00:10:19,280 --> 00:10:20,774
Asalmu dari mana?

42
00:10:21,240 --> 00:10:23,031
Provinsi Banaue.

43
00:10:23,242 --> 00:10:24,181
Banaue?

44
00:10:25,786 --> 00:10:27,908
Anda punya akomodasi?

45
00:10:28,621 --> 00:10:31,367
Saya mencari seperti itu...
Tapi terlalu mahal.

46
00:10:32,791 --> 00:10:34,223
Saya punya teman.

47
00:10:34,585 --> 00:10:38,215
Dia punya beberapa kamar untuk disewa
untuk keluarga kecil.

48
00:10:38,338 --> 00:10:39,625
Anda mungkin menyukainya.

49
00:10:40,548 --> 00:10:42,339
Sewa yang masuk akal.

50
00:10:47,096 --> 00:10:49,859
- Baiklah.
- Ayolah. Hubungi mereka.

51
00:10:58,208 --> 00:10:59,629
"Untuk Tuhan kita Yesus Nazarene"

52
00:11:03,730 --> 00:11:05,004
<warna font="

53
00:12:04,287 --> 00:12:06,024
Tempatmu tinggi

54
00:12:06,338 --> 00:12:08,080
- Hai!
- Hati-hati kalau begitu.

55
00:12:08,082 --> 00:12:09,315
Saya punya teman.

56
00:12:09,333 --> 00:12:10,791
- Datang.
- Silakan, masuk.

57
00:12:19,884 --> 00:12:23,752
Mereka baru saja tiba.
Dari provinsi.

58
00:12:23,970 --> 00:12:26,237
Mencari tempat tinggal.

59
00:12:27,056 --> 00:12:28,548
Apakah ini baik-baik saja?

60
00:12:29,100 --> 00:12:30,503
P2.000 per bulan.

61
00:12:30,684 --> 00:12:34,048
Kami hanya punya 1.200 peso.

62
00:12:35,117 --> 00:12:37,607
Ayo bantu dia sedikit.
Bagaimanapun, dialah ayahnya.

63
00:12:39,151 --> 00:12:40,366
[Bayi menangis]

64
00:12:40,401 --> 00:12:41,602
Oke.
Oke.

65
00:13:01,811 --> 00:13:02,962
- Terima kasih, sobat.
- Terima kasih.

66
00:13:03,463 --> 00:13:05,704
- Baiklah, aku pergi, oke?
- <warna font="

67
00:13:09,384 --> 00:13:10,803
Bu, Pa...

68
00:13:10,927 --> 00:13:13,032
Bolehkah saya bermain di luar?

69
00:13:13,147 --> 00:13:15,842
- Oke, tapi hati-hati.
- Terima kasih.

70
00:13:16,572 --> 00:13:17,813
Akan menangis.

71
00:13:17,831 --> 00:13:19,217
Mau menangis lagi?

72
00:14:07,017 --> 00:14:10,848
Pa? Apakah kita berakhir di sana
kapan kita mati?

73
00:14:13,363 --> 00:14:14,434
TIDAK.

74
00:14:14,660 --> 00:14:18,225
Pa, ketika kamu mati,
kemana kamu akan pergi?

75
00:14:19,444 --> 00:14:20,903
Di Sini.
Di dalam hatimu.

76
00:14:21,112 --> 00:14:22,357
Untuk selalu?

77
00:14:22,572 --> 00:14:24,860
Untuk selalu.
Untuk selama-lamanya.

78
00:14:43,882 --> 00:14:44,925
Bos!

79
00:14:45,759 --> 00:14:46,792
Bos!
Bos!

80
00:14:47,427 --> 00:14:49,441
Bos!
Berapa banyak yang Anda butuhkan hari ini?

81
00:14:49,465 --> 00:14:52,002
Jadi suspensi mobil Anda
tidak akan rusak.

82
00:14:52,348 --> 00:14:53,313
Baiklah.

83
00:14:53,543 --> 00:14:55,400
Bisakah Anda melakukan angkat berat?

84
00:14:55,478 --> 00:14:57,675
Saya seorang petani,
Saya cukup kuat.

85
00:14:57,894 --> 00:15:00,596
Bawalah tiga orang lagi.
Tipe yang kuat itu.

86
00:15:00,613 --> 00:15:02,426
- Tunggu di sini, aku akan segera kembali.
- Baiklah.

87
00:15:03,522 --> 00:15:07,672
- Bok, ayo pergi. Tapi aku butuh satu lagi.
- Baiklah. Ayo.

88
00:15:07,882 --> 00:15:09,808
- Kami akan kembali.
- Mari kita lihat.

89
00:15:13,408 --> 00:15:14,283
Teman!

90
00:15:18,887 --> 00:15:21,362
Yang ini.
Dia akan melakukannya.

91
00:15:24,836 --> 00:15:26,087
[Mengetuk pintu]

92
00:15:26,774 --> 00:15:28,475
[Mengetuk pintu]

93
00:15:29,274 --> 00:15:31,342
[Mengetuk pintu]

94
00:15:31,921 --> 00:15:33,582
[Mengetuk pintu]

95
00:15:37,595 --> 00:15:39,657
Oi!
Keluar.

96
00:15:39,674 --> 00:15:41,874
Penghuni liar dilarang di sini.

97
00:15:44,267 --> 00:15:46,972
Tapi suamiku
telah membayar sewa.

98
00:15:48,019 --> 00:15:48,940
Menyewa?

99
00:15:49,135 --> 00:15:50,225
Kepada siapa?

100
00:15:51,223 --> 00:15:53,022
Milik pemerintah...

101
00:15:53,047 --> 00:15:54,685
...gedung ini.

102
00:15:55,100 --> 00:15:56,762
Jadi jika Anda tidak mau
untuk masuk penjara,

103
00:15:56,778 --> 00:15:59,778
ambil semua sampahmu,
sampahmu.

104
00:16:00,031 --> 00:16:01,631
Keluar dari sini!

105
00:16:04,326 --> 00:16:05,368
Sekarang!

106
00:16:07,110 --> 00:16:08,193
Ayo cepat!

107
00:16:09,695 --> 00:16:10,827
Ayo lanjutkan!

108
00:16:14,907 --> 00:16:16,796
[<i>Bayi menangis</i>]

109
00:16:22,842 --> 00:16:23,952
Silakan, masuk.

110
00:16:23,954 --> 00:16:25,695
Kamulah orangnya
siapa yang berhak disini.

111
00:16:43,610 --> 00:16:45,786
Kerja bagus, teman-teman!

112
00:16:45,790 --> 00:16:48,418
- <i>Terima kasih.</i>
- Sudah kubilang aku kuat.

113
00:16:48,613 --> 00:16:49,568
aku pergi.

114
00:16:49,570 --> 00:16:51,696
Yang pasti,
kamu tahu jalan pulang.

115
00:16:54,077 --> 00:16:56,864
Tunggu...
Bagaimana dengan bayaran kami?

116
00:16:57,079 --> 00:16:58,151
Di sana.

117
00:16:58,539 --> 00:17:01,468
Lebih baik ambil bagianmu
sebelum mereka mengkonsumsi semuanya.

118
00:18:47,060 --> 00:18:47,793
Pa.

119
00:18:48,125 --> 00:18:51,842
Saya pikir ada dokter
untuk menyembuhkan gigiku?

120
00:18:53,429 --> 00:18:54,652
Coba saya lihat.

121
00:18:57,599 --> 00:18:59,023
Tahan saja sebentar.

122
00:19:00,018 --> 00:19:01,761
Kami memiliki iman kepada Tuhan.

123
00:19:21,829 --> 00:19:24,365
- Kita tidak bisa tinggal di sini!
- Ayo pergi, ayo.

124
00:20:19,878 --> 00:20:22,286
Anda sedang mencari tempat tinggal?

125
00:20:23,298 --> 00:20:24,471
Ya, andai saja...

126
00:20:24,632 --> 00:20:26,702
Di sana.
Itu kosong.

127
00:20:32,222 --> 00:20:33,597
Kami tidak punya uang.

128
00:20:33,974 --> 00:20:36,308
Semua orang di sini tidak punya uang.

129
00:20:36,357 --> 00:20:37,533
Itu sebabnya kami tinggal di sini.

130
00:20:41,363 --> 00:20:42,189
Terima kasih.

131
00:21:17,094 --> 00:21:19,248
Apakah gigimu masih sakit?

132
00:22:07,262 --> 00:22:09,033
<i>Anda telah mencapai ATP.</i>

133
00:22:09,077 --> 00:22:12,596
<i>Jika kamu menelepon tentang
posisi mengemudi, silakan tekan 2.</i>

134
00:22:14,935 --> 00:22:17,722
- <i>Halo?</i>
- Tolong, aku menelepon untuk posisi itu.

135
00:22:17,938 --> 00:22:20,606
<i>Wawancara awal
sedang diadakan hari ini</i>

136
00:22:20,623 --> 00:22:23,353
<i>di Distrik Gudang Unit 40,</i>

137
00:22:23,511 --> 00:22:25,157
<i>Kota Quezon,
Metro Manila.</i>

138
00:22:27,516 --> 00:22:28,768
Terima kasih banyak.

139
00:22:44,961 --> 00:22:46,661
<i>Kamu tahu, kamu cantik.</i>

140
00:22:46,796 --> 00:22:48,515
Anda harus pergi ke Charlie.

141
00:22:48,531 --> 00:22:50,712
Dia dapat membantu Anda mendapatkan pekerjaan.

142
00:22:51,008 --> 00:22:54,672
Dia mungkin juga punya
sebuah kamar untuk anak-anakmu.

143
00:23:02,084 --> 00:23:03,282
Terima kasih.

144
00:23:19,532 --> 00:23:20,501
Sobat!

145
00:23:21,217 --> 00:23:21,958
Sobat.

146
00:23:22,660 --> 00:23:24,085
Kawan, bolehkah aku bergabung denganmu?

147
00:23:25,204 --> 00:23:27,077
Kembali.
Berbarislah di sana.

148
00:23:27,289 --> 00:23:29,827
Pria: Ya, antre!
Kembali ke sana.

149
00:23:29,916 --> 00:23:33,502
- Ini aku, Oscar.
- Aku tidak mengenalmu. Berjejer!

150
00:23:33,711 --> 00:23:36,914
- Apakah kamu tidak ingat aku?
- Apa yang terjadi disini?

151
00:23:37,131 --> 00:23:38,962
Ingin menyelinap.
Tapi aku tidak mengenalnya.

152
00:23:39,003 --> 00:23:41,753
Kami berteman,
kita telah bekerja sama...

153
00:23:41,788 --> 00:23:44,237
Kembali ke posisi Anda.

154
00:23:44,550 --> 00:23:45,462
Memegang.

155
00:23:45,555 --> 00:23:47,790
Sepertinya kamu punya tato.
Datang.

156
00:24:12,745 --> 00:24:13,787
Merindukan?

157
00:24:14,367 --> 00:24:15,455
Merindukan?

158
00:24:15,789 --> 00:24:16,586
Ya?

159
00:24:16,665 --> 00:24:18,242
Aku mencari Charlie.

160
00:24:18,541 --> 00:24:20,415
Di kantor.
Lurus ke depan.

161
00:24:20,835 --> 00:24:21,877
Terima kasih.

162
00:24:57,408 --> 00:24:58,450
Ya?

163
00:24:58,867 --> 00:25:01,383
- Aku mencari Charlie.
- Aku Charlie.

164
00:25:02,662 --> 00:25:06,456
Saya telah diberitahu untuk mencari pekerjaan di sini.

165
00:25:06,582 --> 00:25:07,879
Anda punya manajer?

166
00:25:07,953 --> 00:25:08,955
Tidak ada.

167
00:25:09,192 --> 00:25:10,576
Tunjukkan padaku payudaramu.

168
00:25:32,756 --> 00:25:35,248
Ini adalah sebuah bar,
bukan produk susu!

169
00:25:35,266 --> 00:25:37,375
Kembalilah ketika payudaramu
telah kering.

170
00:25:37,817 --> 00:25:39,439
<i>Saya mohon.</i>

171
00:25:39,480 --> 00:25:41,402
Kami tidak punya apa-apa untuk dimakan.

172
00:25:44,740 --> 00:25:46,450
Anda pernah bekerja sebelumnya di bar?

173
00:25:47,492 --> 00:25:51,962
Lalu dengarkan baik-baik,
Saya tidak suka mengulanginya sendiri.

174
00:25:54,248 --> 00:25:56,380
Jika Anda tidak menari di atas panggung

175
00:25:56,666 --> 00:25:59,589
kamu duduk di akuarium
sampai pelanggan memilih nomor Anda

176
00:25:59,703 --> 00:26:01,797
Deskripsi pekerjaan Anda di sini,

177
00:26:01,838 --> 00:26:05,216
menghibur pelanggan,
jadi dia memesan minuman sebanyak itu.

178
00:26:11,722 --> 00:26:13,971
Beritahu Mamasanmu
pesananmu adalah vodka,

179
00:26:14,015 --> 00:26:15,593
tapi beri kamu air sebagai gantinya.

180
00:26:15,808 --> 00:26:17,801
<i>Buat pelanggan Anda senang.</i>

181
00:26:18,894 --> 00:26:20,437
Duduk di pangkuannya,

182
00:26:20,568 --> 00:26:23,617
cium dia,
kamu menyentuh bolanya.

183
00:26:24,831 --> 00:26:28,777
Pastikan dia terus memesan
dan terus datang kembali.

184
00:26:28,986 --> 00:26:31,778
Karena kuota disini minimal
adalah 20 minuman per malam.

185
00:26:36,993 --> 00:26:38,036
Ayo cepat.

186
00:26:39,249 --> 00:26:40,244
Ini adalah ruang ganti.

187
00:26:40,246 --> 00:26:42,556
Anda berganti pakaian dan
merias wajahmu di sini.

188
00:26:42,998 --> 00:26:44,742
Seperti itu, oke?

189
00:26:44,958 --> 00:26:47,111
- Berapa banyak anak yang kamu punya?
- Aku punya dua.

190
00:26:47,419 --> 00:26:49,432
Anda dapat meninggalkannya di sini
jika kamu tidak punya pengasuh.

191
00:26:49,434 --> 00:26:52,042
Tapi aku tidak suka anak nakal,
ini bukan taman bermain.

192
00:26:52,191 --> 00:26:53,743
- Terima kasih, Bu.
- Oke.

193
00:26:53,745 --> 00:26:57,069
Mari kita lanjutkan.
Semua gadis di sini bersih.

194
00:26:57,636 --> 00:27:00,683
Jadi, kamu akan memilikinya
untuk berkonsultasi dengan dokter ini.

195
00:27:03,224 --> 00:27:05,141
Charlie:
Pergi ke pria ini.

196
00:27:05,733 --> 00:27:07,435
Charlie:
<i>Dr. Katakutan.</i>

197
00:27:09,272 --> 00:27:11,015
Tunjukkan padanya tanda tanganku.

198
00:27:13,650 --> 00:27:15,139
Lebih cepat lebih baik, oke?

199
00:27:16,152 --> 00:27:19,236
Setelah Anda mendapatkan hasilnya,
kembalilah padaku, aku akan memberimu kostum.

200
00:27:19,446 --> 00:27:20,737
Dan omong-omong...

201
00:27:20,989 --> 00:27:24,050
Ingat, semuanya akan terjadi
dipotong dari gaji pertama Anda.

202
00:27:34,251 --> 00:27:35,877
Tunjukkan pada kami lenganmu.

203
00:27:39,255 --> 00:27:41,431
Tombak.
Divisi Kesembilan.

204
00:27:42,514 --> 00:27:44,917
- Tahun berapa?
- 1989.

205
00:27:46,511 --> 00:27:49,100
Apakah Anda benar-benar siap melayani,
atau sama seperti mereka,

206
00:27:49,102 --> 00:27:53,785
para idiot itu ditato,
berpikir aku tidak akan tahu.

207
00:27:55,144 --> 00:27:57,183
Saya menghabiskan empat tahun
di infanteri.

208
00:27:58,063 --> 00:27:58,935
Kemudian?

209
00:27:59,564 --> 00:28:03,354
Lalu saya bekerja
di pabrik pakaian,

210
00:28:03,484 --> 00:28:08,228
yang ditutup. Jadi keluargaku
pergi ke provinsi Banaue.

211
00:28:09,614 --> 00:28:10,810
Anda seorang petani?

212
00:28:12,700 --> 00:28:15,536
- Ya, tuan.
- (pria tertawa)

213
00:28:16,370 --> 00:28:18,362
Sama seperti di komedi, ya?

214
00:28:20,415 --> 00:28:22,298
Jadi siapa namamu, petani?

215
00:28:23,001 --> 00:28:24,578
Oscar Ramirez, Pak.

216
00:28:24,794 --> 00:28:26,169
Anda punya lisensi?

217
00:28:26,420 --> 00:28:29,739
Ya, apa-apaan ini.
Anda bisa membeli yang palsu.

218
00:28:29,798 --> 00:28:31,921
Sebenarnya saya tidak punya lisensi sama sekali.

219
00:28:34,302 --> 00:28:35,630
Saya suka orang ini...

220
00:28:37,930 --> 00:28:40,444
Oca, aku menyukaimu karena
kamu bukan pembohong.

221
00:28:40,641 --> 00:28:43,178
Oke, aku akan memberitahumu
apa pekerjaanmu.

222
00:28:43,393 --> 00:28:45,989
Anda akan mengemudi untuk
Kurir Lapis Baja Manila.

223
00:28:46,037 --> 00:28:49,204
Kami akan mengangkut uang
dan barang berharga lainnya.

224
00:28:49,315 --> 00:28:53,618
Di truk lapis baja
dengan senjata otomatis.

225
00:28:54,294 --> 00:28:56,519
Hanya dengan 500 peso per hari.

226
00:28:56,707 --> 00:28:59,468
Cukup kecil untuk pekerjaan yang berisiko.

227
00:28:59,741 --> 00:29:01,490
Jadi?
Apakah Anda masih tertarik?

228
00:29:02,451 --> 00:29:05,020
Itu tampan
jumlah untuk keluarga saya.

229
00:29:06,788 --> 00:29:09,762
Ini adil
penyelidikan pendahuluan.

230
00:29:09,794 --> 00:29:13,398
Membantu kita membuang
kandidat yang mencurigakan.

231
00:29:13,486 --> 00:29:15,404
Wawancara sebenarnya adalah besok,

232
00:29:15,412 --> 00:29:17,440
di kantor utama
dengan Kapten kami.

233
00:29:18,382 --> 00:29:23,579
Bagaimana saya bisa mempercayai mantan petani
yang hanya bertugas satu kali.

234
00:29:24,595 --> 00:29:30,027
Mengapa Anda berkomitmen pada salah satunya
pekerjaan paling berisiko di Metro Manila?

235
00:29:33,520 --> 00:29:37,377
- Nah, gigi putriku sakit.
- (pria tertawa)

236
00:29:37,648 --> 00:29:38,811
Oke oke...
(tertawa)

237
00:29:39,608 --> 00:29:41,833
aku menyukaimu.
Di Sini.

238
00:29:43,903 --> 00:29:46,290
Isi ini,
dan...

239
00:29:46,494 --> 00:29:47,978
...kembalilah besok.

240
00:29:48,157 --> 00:29:49,734
- Oke?
- Besok, Pak?

241
00:29:50,034 --> 00:29:51,991
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

242
00:30:35,948 --> 00:30:39,108
Saya mendapat pekerjaan di mana saya bisa mendapatkan penghasilan.

243
00:30:40,704 --> 00:30:41,552
Di mana?

244
00:30:42,162 --> 00:30:43,241
Di sebuah bar.

245
00:30:46,540 --> 00:30:47,930
Bar macam apa?

246
00:30:49,877 --> 00:30:52,710
Sebuah bar, tempat para gadis menari.

247
00:30:56,883 --> 00:30:58,680
Kami tidak punya uang.

248
00:30:59,470 --> 00:31:01,627
Kami tidak punya makanan.

249
00:31:02,596 --> 00:31:04,406
Kami tidak punya apa-apa.

250
00:31:06,474 --> 00:31:07,802
Maafkan aku, Mai.

251
00:31:11,435 --> 00:31:13,276
Itu bukan salahmu.

252
00:31:15,649 --> 00:31:17,059
Tahukah kamu, terkadang...

253
00:31:17,275 --> 00:31:20,886
kita perlu melakukan hal-hal yang mendesak
untuk bertahan hidup.

254
00:31:23,614 --> 00:31:25,861
Kita hanya perlu beriman kepada Tuhan.

255
00:31:27,284 --> 00:31:30,235
Dan saya percaya Dia
tidak akan meninggalkan kita.

256
00:31:32,955 --> 00:31:34,306
Suatu hari nanti...

257
00:31:36,000 --> 00:31:38,636
Aku tahu kita akan mendapatkannya
keluar dari situasi ini.

258
00:32:14,157 --> 00:32:15,751
Bagaimana penampilanku?

259
00:32:16,409 --> 00:32:19,337
Suamiku tampan.
(terkikik)

260
00:32:38,261 --> 00:32:40,555
(dialog tidak jelas)

261
00:32:52,357 --> 00:32:53,471
Anda terlambat.

262
00:32:54,192 --> 00:32:57,259
Dalam karya ini, tahukah Anda
maksudnya tepat waktu?

263
00:32:57,951 --> 00:32:59,927
Anda harus tiba 15 menit lebih awal.

264
00:32:59,929 --> 00:33:00,862
Saya minta maaf, Pak.

265
00:33:00,864 --> 00:33:02,981
Tidak perlu meminta maaf.

266
00:33:04,409 --> 00:33:07,243
Kamu pakai apa, Oca?
Kamu terlihat seperti gelandangan.

267
00:33:08,996 --> 00:33:10,977
- Mungkin itu bukan ide yang bagus.
- Memang benar.

268
00:33:11,312 --> 00:33:12,799
Datang.
Ikuti saya.

269
00:33:18,546 --> 00:33:19,874
Cuci mukamu di sana.

270
00:33:27,386 --> 00:33:28,260
Petani,

271
00:33:28,429 --> 00:33:31,448
kamu memberiku getaran yang baik.
Jangan membuatku menyesalinya.

272
00:33:32,255 --> 00:33:34,906
Apa yang kamu lakukan?
Itu obat kumur!

273
00:33:38,479 --> 00:33:41,236
Ini, ambil ini.
Cuci setelahnya, dan kembalikan padaku.

274
00:33:41,857 --> 00:33:44,286
Tahan pikiran itu.
Setelah pekerjaanmu,

275
00:33:44,401 --> 00:33:45,982
belikan aku yang baru saja.

276
00:33:46,778 --> 00:33:48,002
- Oke?
- Terima kasih, tuan.

277
00:34:00,290 --> 00:34:02,329
Baiklah.
Lanjutkan dan berbaring.

278
00:34:11,383 --> 00:34:12,841
Angkat kakimu.

279
00:34:13,843 --> 00:34:14,886
Benar.

280
00:34:15,136 --> 00:34:16,511
Sebarkan sedikit.

281
00:34:25,019 --> 00:34:26,348
Tahukah kamu
kamu hamil?

282
00:34:28,272 --> 00:34:31,059
Saya akan mengatakan sekitar 5 atau 6 minggu.

283
00:34:48,873 --> 00:34:52,538
Putriku sakit gigi,
Bisakah kamu melihatnya?

284
00:34:53,669 --> 00:34:54,867
Saya bukan seorang dokter gigi.

285
00:35:00,383 --> 00:35:03,502
Ada dua jenis karyawan
di perusahaan ini, Oca.

286
00:35:03,719 --> 00:35:06,340
Personil dalam
dan para pengemudi.

287
00:35:06,930 --> 00:35:08,970
Mereka tidak dapat berkomunikasi.

288
00:35:09,182 --> 00:35:12,467
Karena pengemudinya tidak diperbolehkan
di dalam Pusat Pemrosesan.

289
00:35:12,769 --> 00:35:17,015
Bahkan jika Anda dipekerjakan,
kamu tidak akan diizinkan masuk lagi.

290
00:35:17,231 --> 00:35:19,768
Kecuali, tentu saja,
kamu dirampok.

291
00:35:20,233 --> 00:35:22,558
Dan Anda dipanggil untuk pembekalan.

292
00:35:22,777 --> 00:35:23,892
Mata lurus!

293
00:35:27,823 --> 00:35:29,323
Terima kasih banyak
untuk kesempatan ini.

294
00:35:29,533 --> 00:35:30,908
Benar.
Lakukan yang terbaik.

295
00:35:31,952 --> 00:35:34,573
Petugas Alvares,
Anda berikutnya.

296
00:35:36,831 --> 00:35:37,874
Memasuki.

297
00:35:45,547 --> 00:35:46,547
Mantan polisi sialan.

298
00:35:46,756 --> 00:35:50,041
Mereka melamar di sini dan berpikir
mereka lebih baik dari kita.

299
00:35:51,218 --> 00:35:52,961
Aku tahu karena memang begitu
saya sendiri adalah seorang mantan polisi.

300
00:35:54,304 --> 00:35:56,510
Oca, perhatikan saranku.

301
00:35:56,890 --> 00:35:59,433
Nama bos besarnya adalah Buddha.

302
00:35:59,642 --> 00:36:01,931
Tapi kami memanggilnya
Buddha Tertawa.

303
00:36:03,604 --> 00:36:05,347
Karena dia suka lelucon.

304
00:36:05,939 --> 00:36:09,189
Selalu bertanya kepada pendatang baru
untuk beberapa komedi.

305
00:36:11,485 --> 00:36:12,298
Komedi?

306
00:36:12,507 --> 00:36:14,362
Ya. Dia ingin tahu
jika kamu punya kepribadian.

307
00:36:14,572 --> 00:36:16,778
Jika Anda cerdas.

308
00:36:17,950 --> 00:36:19,241
Tapi, saya tidak tahu lelucon apa pun.

309
00:36:19,451 --> 00:36:21,408
Apakah kamu tidak tahu?
tentang ketiga wanita itu

310
00:36:21,619 --> 00:36:23,991
siapa yang melamar pekerjaan di bar?

311
00:36:29,710 --> 00:36:31,417
Periksa ini, Oscar...

312
00:36:31,795 --> 00:36:33,668
Anda tidak memenuhi syarat.

313
00:36:34,088 --> 00:36:35,832
Anda baru saja direkomendasikan
oleh Ong.

314
00:36:36,215 --> 00:36:37,495
Namun menurutnya...

315
00:36:39,093 --> 00:36:40,800
Anda hanya seorang petani.

316
00:36:42,596 --> 00:36:43,924
Di Banaue.

317
00:36:46,933 --> 00:36:49,933
Anda bahkan tidak punya
pengalaman sebagai penjaga.

318
00:36:50,936 --> 00:36:53,890
Begitu pula sebagai penegak hukum.

319
00:36:54,856 --> 00:36:56,315
Tidak ada, Pak.

320
00:36:59,485 --> 00:37:01,442
Baiklah, kamu akan melakukannya.

321
00:37:02,196 --> 00:37:06,145
Lagi pula, Anda belum tahu
cara buruk mereka.

322
00:37:09,661 --> 00:37:12,068
Kami akan menjadi orangnya
mengajarkannya kepadamu.

323
00:37:14,248 --> 00:37:15,955
caraku.

324
00:37:18,627 --> 00:37:19,669
Oscar...

325
00:37:20,295 --> 00:37:21,954
Ceritakan padaku sebuah lelucon.

326
00:37:23,673 --> 00:37:24,752
Lelucon, Pak?

327
00:37:26,300 --> 00:37:28,007
Jadi saya akan bahagia.

328
00:37:31,346 --> 00:37:34,097
Ada tiga
pelamar wanita di bar.

329
00:37:35,808 --> 00:37:38,725
Saat menghadapi manajer,
dia bertanya:

330
00:37:39,186 --> 00:37:42,554
"Jika Anda menemukan diri Anda P500
di lantai bar..."

331
00:37:43,189 --> 00:37:45,016
"Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka?"

332
00:37:46,234 --> 00:37:47,977
Wanita pertama berkata:

333
00:37:50,154 --> 00:37:51,980
"Baiklah, aku akan mengambilnya."

334
00:37:53,657 --> 00:37:55,613
"Kembalikan ke kasir."

335
00:37:56,576 --> 00:37:58,319
Wanita kedua berkata:

336
00:37:59,078 --> 00:38:01,829
"Aku akan bertanya apakah ada seseorang
telah kehilangan sejumlah uang."

337
00:38:03,165 --> 00:38:06,533
“Dan jika tidak ada,
serahkan pada kasir."

338
00:38:08,461 --> 00:38:09,659
Dan yang ketiga...

339
00:38:10,629 --> 00:38:11,910
Dia berkata:

340
00:38:13,257 --> 00:38:14,964
"Saya akan menginjaknya."

341
00:38:16,551 --> 00:38:18,378
"Jika tidak ada yang melihat,"

342
00:38:20,638 --> 00:38:22,761
"mengantongi uang."

343
00:38:24,308 --> 00:38:26,134
Jadi siapa yang dipekerjakan?

344
00:38:30,647 --> 00:38:33,398
Nah, yang paling besar
payudara.

345
00:38:35,859 --> 00:38:41,072
(tertawa terbahak-bahak)

346
00:38:47,922 --> 00:38:49,694
"Kamu seksi!"
"Saya menggunakan Lesofat!"

347
00:38:55,543 --> 00:38:56,585
Pa!

348
00:38:59,296 --> 00:39:01,621
- Pa, lihat!
- Dimana kamu mendapatkannya?

349
00:39:01,840 --> 00:39:03,382
Dokter memberikannya.

350
00:39:03,592 --> 00:39:09,378
Dia menyembuhkan gigiku dan memberiku
lolipop gratis. Ini, Pa!

351
00:39:09,805 --> 00:39:13,423
- Bagaimana Anda membuat janji dengan dokter?
- Puskesmas Baranggay.

352
00:39:13,642 --> 00:39:15,433
Anda, bagaimana wawancara Anda?

353
00:39:16,394 --> 00:39:20,640
Wow, kaos polo baru.
Dimana kamu mendapatkannya? Bagus.

354
00:39:21,023 --> 00:39:22,351
Dari seorang teman.

355
00:39:22,608 --> 00:39:24,102
Ya, teman baru.

356
00:39:24,693 --> 00:39:26,187
Bos baruku!

357
00:39:26,403 --> 00:39:29,818
Bos? Apa maksudmu?
Anda diterima bekerja?

358
00:39:31,157 --> 00:39:32,699
Wah, suamiku baik!

359
00:39:42,750 --> 00:39:43,913
Sepasang sepatu bot.

360
00:39:44,877 --> 00:39:46,122
Sebuah seragam.

361
00:39:46,420 --> 00:39:47,830
Helm Kevlar.

362
00:39:48,547 --> 00:39:49,661
Tanda tangan di sini.

363
00:40:06,979 --> 00:40:08,473
Elegan sekali, petani.

364
00:40:08,814 --> 00:40:10,937
Pak, sekali lagi terima kasih banyak.

365
00:40:11,441 --> 00:40:12,770
Untuk semuanya.

366
00:40:13,151 --> 00:40:15,060
Jika Anda ingin berterima kasih kepada saya.

367
00:40:15,695 --> 00:40:20,823
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Dan ikuti semua perintahku.

368
00:40:21,658 --> 00:40:24,529
Saya akan melakukan apa pun.
Untuk Anda, tuan.

369
00:40:25,912 --> 00:40:26,955
Bagus.

370
00:40:27,747 --> 00:40:30,368
Selama satu bulan kamu akan menemani
saya sebagai supirnya.

371
00:40:30,583 --> 00:40:32,540
Saya melatih semua orang.

372
00:40:34,586 --> 00:40:37,587
Jadi mulailah menjaga matamu
dan telinga terbuka.

373
00:40:38,506 --> 00:40:39,549
Apakah kamu siap?

374
00:40:40,091 --> 00:40:41,668
- Ya, tuan.
- Ayo pergi.

375
00:40:42,676 --> 00:40:43,755
Ayo pergi!

376
00:40:53,019 --> 00:40:55,390
Ini adalah rompi keramik.

377
00:40:55,688 --> 00:40:58,059
Ia bahkan dapat memblokir M-16.

378
00:40:58,815 --> 00:40:59,858
M-16?

379
00:41:00,232 --> 00:41:01,066
Saudara laki-laki!

380
00:41:01,276 --> 00:41:05,143
Mereka tidak akan menakuti kita dengan senjata mainan.

381
00:41:05,613 --> 00:41:07,190
Ini adalah real deal!

382
00:41:07,406 --> 00:41:08,948
Dipahami?
Ayo.

383
00:41:21,543 --> 00:41:22,864
Dia adalah penjaga gerbang.

384
00:41:22,878 --> 00:41:26,370
Setiap pagi dia memastikannya
kotak-kotak itu kosong dari uang.

385
00:41:26,672 --> 00:41:29,590
Saat matahari terbenam dia memeriksanya lagi
setelah kami kembali.

386
00:42:04,288 --> 00:42:06,031
Apakah kami mengirimkan kotaknya?

387
00:42:06,248 --> 00:42:09,083
Ya.
Kami mengirimkannya ke klien kami.

388
00:42:09,376 --> 00:42:10,621
Bagaimana cara kerja sistemnya?

389
00:42:10,919 --> 00:42:12,828
Kita tidak pernah tahu berapa banyak yang ada di sana.

390
00:42:13,755 --> 00:42:17,668
Setiap klien memiliki kuncinya
mirip dengan bank.

391
00:42:18,133 --> 00:42:21,917
Perusahaan kami menyimpan duplikat
kunci tersebut.

392
00:42:23,972 --> 00:42:26,264
Yang disimpan di
Pusat Pengolahan.

393
00:42:26,474 --> 00:42:31,513
Jika kotak-kotak itu hilang,
atau katakanlah, dicuri...

394
00:42:32,854 --> 00:42:35,559
Semua kunci disita,

395
00:42:35,773 --> 00:42:38,857
dan hanya akan dikembalikan
sampai kotak-kotak itu ditemukan kembali.

396
00:42:39,068 --> 00:42:41,060
Atau ketika kotak-kotak itu dihancurkan.

397
00:42:43,155 --> 00:42:47,366
Kami, pengemudi, tidak pernah bisa memegang kunci apa pun.

398
00:42:50,077 --> 00:42:53,493
Anda hanya dapat memasukkan
Pusat Pemrosesan...

399
00:42:53,705 --> 00:42:56,196
jika Buddha menerima Anda untuk suatu pekerjaan.

400
00:42:56,416 --> 00:42:59,749
Atau jika...
Anda dipanggil untuk pembekalan.

401
00:43:00,878 --> 00:43:05,214
Itulah yang disebut dengan wawancara,
ketika Anda dirampok atau dihentikan karena perampokan.

402
00:43:05,424 --> 00:43:06,834
Tanya jawab.

403
00:43:09,928 --> 00:43:14,470
Di perusahaan kami,
kami memiliki sekitar dua kasus seperti itu.

404
00:43:15,724 --> 00:43:18,706
Kalau begitu tidak banyak perampokan ya?
(terkekeh)

405
00:43:20,020 --> 00:43:21,597
Tentu saja ada banyak.

406
00:43:22,647 --> 00:43:26,347
Banyak sekali, Oca.
Terutama pada saat pemilu.

407
00:43:27,359 --> 00:43:31,947
- Mengapa saat pemilu?
- (tertawa)

408
00:43:37,493 --> 00:43:41,537
Tidak ada politisi yang bisa menang
tanpa mengeluarkan biaya.

409
00:43:42,914 --> 00:43:46,164
Anda hanya bisa menang
dengan menghabiskan begitu banyak uang.

410
00:43:46,918 --> 00:43:50,997
Para politisi itu tidak punya sepupu
yang selalu bisa memenangkan lotre.

411
00:43:53,715 --> 00:43:54,913
Anda misalnya.

412
00:43:55,175 --> 00:43:57,712
Apakah kamu punya sepupu?
siapa yang sudah memenangkan lotre?

413
00:43:58,011 --> 00:44:00,299
Apakah Anda kenal seseorang yang
memenangkan lotre?

414
00:44:00,513 --> 00:44:01,259
Eh?

415
00:44:01,555 --> 00:44:05,884
Anda mungkin akan melihat lebih banyak alien
daripada memenangkan lotre.

416
00:44:06,101 --> 00:44:10,511
Tapi kami tidak pernah peduli. Bagus.
Kami terus mengantri.

417
00:44:11,522 --> 00:44:14,095
Kami bertaruh setiap hari, setiap minggu.
Hanya bertaruh.

418
00:44:18,028 --> 00:44:19,356
Faktanya adalah...

419
00:44:20,738 --> 00:44:22,490
Setiap orang mempunyai peluang untuk menang.
Itu benar.

420
00:44:22,699 --> 00:44:27,737
Kita semua punya peluang untuk menang.
Hanya itu.

421
00:44:28,036 --> 00:44:31,156
Hanya kebetulan.
Namun sebenarnya menang, mustahil.

422
00:44:57,854 --> 00:45:00,937
Jika kotaknya dibuka
tanpa kunci,

423
00:45:01,148 --> 00:45:03,983
mengaktifkan suatu mekanisme,
brankas gagal bawaan

424
00:45:04,192 --> 00:45:06,434
yang merusak isinya.

425
00:45:07,445 --> 00:45:08,904
Itu mengeluarkan tinta.

426
00:45:12,741 --> 00:45:14,484
Pernah dirampok?

427
00:45:37,930 --> 00:45:39,803
Almarhum partnerku, Biboy...

428
00:45:54,068 --> 00:45:56,903
Kami punya dua kotak...

429
00:45:59,031 --> 00:46:01,700
Mereka telah mencoba membukanya
tanpa kuncinya.

430
00:46:13,919 --> 00:46:16,374
Kemudian mereka menginginkan kuncinya
untuk kotak lainnya.

431
00:46:20,716 --> 00:46:24,250
Ketika seseorang melakukan ketidakadilan
tanpa memakai masker,

432
00:46:37,814 --> 00:46:40,221
dia akan bertahan sampai akhir.

433
00:47:02,294 --> 00:47:04,167
Anda tahu apa yang terjadi...

434
00:47:04,379 --> 00:47:07,829
ketika personel mobil lapis baja
meninggal saat bertugas?

435
00:47:12,636 --> 00:47:15,091
Mitra akan menjadi
"kurir".

436
00:47:15,680 --> 00:47:16,925
Itu berarti...

437
00:47:17,598 --> 00:47:21,761
...kamu harus menyampaikan berita dan
membawa barang-barang pribadinya kepada janda itu.

438
00:47:22,769 --> 00:47:24,678
Untuk kasus saya dengan Biboy...

439
00:47:25,980 --> 00:47:31,440
Saya menyerahkan... sebuah Timex,
dan asuransi jiwa P15.000.

440
00:47:32,027 --> 00:47:36,274
Dan sebenarnya dia tidak akan pernah melakukannya
melihat anak-anaknya tumbuh.

441
00:47:43,996 --> 00:47:45,656
Itu sebabnya kami berlatih.

442
00:48:08,892 --> 00:48:12,427
Kami tidak memakai pelindung pendengaran
untuk membiasakan diri dengan kebisingan.

443
00:48:12,645 --> 00:48:14,638
Saya belum memecat sejak kebaktian.

444
00:48:14,856 --> 00:48:17,525
Rasanya seperti mengendarai sepeda lagi.

445
00:48:18,317 --> 00:48:20,808
Saya belum mengendarai sepeda
untuk waktu yang lama juga.

446
00:48:23,154 --> 00:48:25,692
- Jadi, bagaimana rasanya?
- Luar biasa.

447
00:48:28,200 --> 00:48:31,201
Ini adalah satu-satunya hal yang berdiri
antara hidupmu dan hidupku.

448
00:48:31,453 --> 00:48:34,122
Jadi saya tidak akan menjadi
kurir untuk istrimu.

449
00:48:45,090 --> 00:48:46,798
Ayo, kita makan siang.

450
00:49:10,779 --> 00:49:12,985
Jangan khawatir, itu hanya ayam.

451
00:49:25,583 --> 00:49:26,541
Anda tidak menyukainya?

452
00:49:26,751 --> 00:49:28,542
Aku akan menyimpannya untuk nanti saja.

453
00:49:28,877 --> 00:49:31,712
Maka itu tidak akan sebaik nantinya.

454
00:49:32,881 --> 00:49:35,288
Aku akan membelikannya untukmu lagi.
Ayo, makanlah sekarang.

455
00:49:48,644 --> 00:49:50,436
Kamu tahu, Oca.

456
00:49:50,980 --> 00:49:53,814
Sekarang kita adalah mitra.
Kami saling mendukung.

457
00:49:54,775 --> 00:49:55,817
Benar?

458
00:49:57,319 --> 00:49:59,110
Apapun yang Anda butuhkan, bos.

459
00:50:01,113 --> 00:50:03,651
Lalu keluarkan kartuku
nanti di kantor.

460
00:50:05,117 --> 00:50:06,943
Yah, kita mungkin akan mendapat masalah.

461
00:50:07,160 --> 00:50:08,203
Seharusnya baik-baik saja.

462
00:50:08,453 --> 00:50:11,074
Tidak ada masalah dengan itu.
Mereka tidak pernah memeriksa.

463
00:50:18,170 --> 00:50:19,212
Oca.

464
00:50:23,049 --> 00:50:25,884
Aku hanya ingin meminta bantuanmu.

465
00:50:35,184 --> 00:50:36,227
Beri tahu saya.

466
00:50:37,978 --> 00:50:43,432
Kamu tahu, Oca.
Selain istriku, aku punya cewek lain.

467
00:50:44,609 --> 00:50:47,230
Aku tahu, kamu tahu,
itu tidak benar, tapi...

468
00:50:48,988 --> 00:50:52,237
Nona saya akan mencurigai saya
jika aku pulang terlambat, kan?

469
00:50:53,700 --> 00:50:57,033
Jadi aku harus pergi ke yang lain
selama tugasku.

470
00:50:57,662 --> 00:50:59,405
Anda mengerti?

471
00:51:05,127 --> 00:51:08,329
Pesanan lain di sini untuk Oca!
Oca si petani!

472
00:51:17,762 --> 00:51:20,682
<warna font="

473
00:51:25,436 --> 00:51:28,436
Apakah mereka cengeng?
Mungkin membangunkan mereka yang sedang tidur.

474
00:51:51,667 --> 00:51:54,240
Peserta magang punya kartu waktu sekarang?

475
00:51:55,003 --> 00:51:56,545
Ong berkata untuk menjemputmu.

476
00:51:56,754 --> 00:51:59,079
Mari kita minum.
Selasa malam. Malam anak laki-laki.

477
00:51:59,298 --> 00:52:00,875
Aku kehabisan adonan.

478
00:52:02,301 --> 00:52:05,337
Itu bar keluargaku.
Jangan khawatir.

479
00:52:05,553 --> 00:52:07,795
Berubahlah.
Ayo pergi bersama.

480
00:52:12,393 --> 00:52:14,184
Apakah kamu kentut di mobilku?

481
00:52:20,149 --> 00:52:21,430
Apa yang kamu punya di sana?

482
00:52:22,234 --> 00:52:23,397
Makan ayam untuk nanti.

483
00:52:27,280 --> 00:52:29,356
Baunya seperti pantat ayam.

484
00:52:44,545 --> 00:52:46,520
Hai!
Ini yang baru!

485
00:52:49,480 --> 00:52:51,043
Selamat datang.

486
00:52:51,134 --> 00:52:55,762
Bahkan membawa makanan?
Banyak di sini. Apakah itu ayam?

487
00:52:55,972 --> 00:52:59,383
Biasakan diri mereka.
Kita semua seperti saudara.

488
00:52:59,714 --> 00:53:01,531
Malam ini adalah malam anak laki-laki!

489
00:53:01,727 --> 00:53:03,653
Seminggu sekali kami mengadakan ini.

490
00:53:03,655 --> 00:53:08,109
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan kecuali
berbahagialah, dan puaslah!

491
00:53:09,109 --> 00:53:10,979
Oscar, seorang petani!

492
00:53:13,487 --> 00:53:15,254
Dapatkan botolnya. Dapatkan botolnya.
Minum, minum!

493
00:53:15,287 --> 00:53:16,702
- Minum!
- Minum.

494
00:53:16,781 --> 00:53:17,656
Tidak, terima kasih.

495
00:53:17,697 --> 00:53:18,796
- Jembatan!
- Bridget.

496
00:53:19,310 --> 00:53:21,665
Bawalah beberapa gelas
untuk teman-temanku.

497
00:53:21,744 --> 00:53:22,823
Baiklah.

498
00:53:24,177 --> 00:53:25,163
Oh kamu.

499
00:53:26,970 --> 00:53:27,957
Harum

500
00:53:28,232 --> 00:53:29,490
Baunya seperti melon.

501
00:53:30,895 --> 00:53:33,435
- Baru saja mandi, ya?
- Ini dia.

502
00:53:33,462 --> 00:53:34,679
Saat kamu di depanku...

503
00:53:34,681 --> 00:53:39,222
Sepertinya saya tidak bisa membawa keduanya
istriku dan majikanku.

504
00:53:45,726 --> 00:53:46,261
Dengarkan ini.

505
00:53:46,263 --> 00:53:48,527
Ketika saya bertambah tua,
Aku akan menjadi seperti Ong!

506
00:53:49,976 --> 00:53:51,985
Ketika saya masih muda,
Aku seperti JJ!

507
00:53:53,984 --> 00:53:55,490
- Pergi pergi.
- Ini untukmu.

508
00:53:56,542 --> 00:53:59,288
- Ayo!
- Kamu bisa. Ini untukmu.

509
00:53:59,484 --> 00:54:02,319
- Malam ini kamu seorang peminum.
- Baiklah!

510
00:54:03,637 --> 00:54:06,106
Toper! Ayo berangkat, topers!
Ini untuk kita!

511
00:54:06,147 --> 00:54:07,992
Oscar, ini untukmu.

512
00:54:08,080 --> 00:54:09,552
- Lakukan.
- Tembak, tembak.

513
00:54:09,565 --> 00:54:11,788
Saya sudah menjadi kurir tiga kali.

514
00:54:13,663 --> 00:54:17,326
Dan Biboy adalah yang paling sulit.

515
00:54:17,834 --> 00:54:19,845
Semoga dia beristirahat dalam damai.

516
00:54:27,717 --> 00:54:29,238
- Satu lagi!
- Satu lagi.

517
00:54:29,240 --> 00:54:30,214
Satu lagi!

518
00:54:30,391 --> 00:54:33,113
Selagi panas.
Siapa yang akan menuangkan?

519
00:54:33,223 --> 00:54:35,297
- Kamu melakukannya.
- Orang-orang ini adalah veteran.

520
00:54:35,714 --> 00:54:37,741
- Lihatlah Oscar.
- Rasanya enak, ya?

521
00:54:38,143 --> 00:54:40,172
Untuk rekrutan baru kami.

522
00:54:41,665 --> 00:54:43,465
Untuk Oca sang petani!

523
00:55:05,666 --> 00:55:07,908
<i>...untuk saat baik dan saat buruk.</i>

524
00:55:10,629 --> 00:55:15,207
<i>Kami tahu kami sedang sibuk.</i>

525
00:55:15,425 --> 00:55:18,460
<i>Masih banyak yang ingin kuceritakan.</i>

526
00:55:51,581 --> 00:55:54,770
<i>Saya berterima kasih kepada sponsor saya,
terima kasih Petit Monde, Sketchers...</i>

527
00:55:55,334 --> 00:55:57,041
<i>dan...</i>

528
00:58:08,948 --> 00:58:12,815
Gosok tenggorokan Anda.
Anda akan merasa lebih baik setelahnya.

529
00:58:21,918 --> 00:58:23,827
Kamu sudah muak hari ini.

530
00:58:24,712 --> 00:58:25,826
Saya baik-baik saja, Pak.

531
00:58:27,047 --> 00:58:28,090
Baiklah.

532
00:58:32,823 --> 00:58:34,595
Kekuatan asli

533
00:59:26,515 --> 00:59:29,558
Apa?
Mabuk?

534
00:59:30,435 --> 00:59:31,514
Tidak, tuan.

535
00:59:32,311 --> 00:59:34,469
Tidak perlu memanggil saya "Tuan".

536
01:00:16,808 --> 01:00:17,850
Tunggu! Tunggu!

537
01:00:18,309 --> 01:00:19,352
<i>Tunggu!</i>

538
01:00:38,160 --> 01:00:39,701
Oke, oke, oke.

539
01:00:39,911 --> 01:00:41,571
<i>Ayo, ayo, ayo.</i>

540
01:01:00,387 --> 01:01:03,222
Truk kami lebar,
hati-hati saat berbelok.

541
01:01:06,757 --> 01:01:08,352
Itu saja.
Bagus sekali.

542
01:01:08,978 --> 01:01:10,020
Terima kasih tuan.

543
01:01:10,771 --> 01:01:15,567
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan selain pergi ke Manila
dan membeli lisensi Anda.

544
01:01:23,803 --> 01:01:26,722
Sebuah Honda hitam mengikuti kami.

545
01:01:32,956 --> 01:01:35,792
Kelilingi seluruh blok, Oca.

546
01:02:16,285 --> 01:02:17,660
Mereka menghilang.

547
01:02:20,539 --> 01:02:24,322
Mereka pasti sudah menyadarinya
bahwa kami telah mendeteksinya.

548
01:02:25,418 --> 01:02:29,087
Kami tidak akan berputar-putar
seluruh blok tanpa alasan, kan?

549
01:02:29,296 --> 01:02:30,213
Apakah itu nyata?

550
01:02:30,422 --> 01:02:35,635
Mungkin.
Atau beberapa anak gila menguji kita.

551
01:02:55,319 --> 01:02:59,268
Nona saya di rumah memasak makanan
untuk teman-teman kita. Tapi mereka tidak bisa pergi.

552
01:02:59,489 --> 01:03:02,489
Mengapa tidak ikut dengan istrimu.
Makan malam bersama kami.

553
01:03:02,950 --> 01:03:05,867
Missis tidak menyukai makanannya
menjadi manja.

554
01:03:06,078 --> 01:03:08,485
Tapi istriku ada pekerjaan hari ini.

555
01:03:09,164 --> 01:03:11,073
Maka kamu harus datang.

556
01:03:12,125 --> 01:03:13,749
Dia akan sedih jika kamu tidak pergi.

557
01:03:15,878 --> 01:03:17,123
Oke, Pak.

558
01:03:20,590 --> 01:03:25,470
Oscar? Tentu Anda tidak ingin menelepon istri Anda?
Ayo, panggil dia ke sini.

559
01:03:25,679 --> 01:03:27,634
Dia sedang bekerja, sayang.

560
01:03:28,639 --> 01:03:30,762
Setidaknya ambillah makanan.

561
01:03:30,974 --> 01:03:32,303
Itu sangat baik, Bu.

562
01:03:32,517 --> 01:03:34,759
Jangan panggil aku Bu!

563
01:03:35,645 --> 01:03:39,231
Dora. Kamu memanggilku Dora.
<warna font="

564
01:03:40,274 --> 01:03:42,029
- Oscar?
- Tidak terima kasih.

565
01:03:42,238 --> 01:03:44,230
Saya suka itu.
Hanya minuman ringan untuk Oca.

566
01:03:44,440 --> 01:03:46,737
- Tentu.
- Baiklah, tinggalkan itu di sini.

567
01:03:46,946 --> 01:03:53,306
Temani aku di luar. Ayo merokok di
balkon karena Dora benci di dalam. (terkekeh)

568
01:04:01,876 --> 01:04:02,990
Cantik, ya?

569
01:04:03,732 --> 01:04:06,024
Seluruh Metro Manila.

570
01:04:06,234 --> 01:04:08,423
Saya pergi ke sini ketika saya sedang merenung.

571
01:04:15,318 --> 01:04:16,880
Anda memiliki kehidupan yang patut ditiru.

572
01:04:18,473 --> 01:04:19,650
Diakomodasi.

573
01:04:20,725 --> 01:04:22,219
aku harus menanyakan sesuatu padamu...

574
01:04:24,645 --> 01:04:25,977
Sebenarnya dimana kamu tinggal?

575
01:04:28,607 --> 01:04:29,769
Di Putaran.

576
01:04:36,155 --> 01:04:38,313
Jika perusahaan mengetahuinya,
kamu dipecat.

577
01:04:41,660 --> 01:04:45,408
Anda bekerja sebagai kurir layanan
untuk perusahaan lapis baja.

578
01:04:48,749 --> 01:04:50,540
Tapi kamu tinggal di suatu tempat...

579
01:04:53,253 --> 01:04:56,207
dengan orang-orang yang terlibat dalam kejahatan.

580
01:05:00,509 --> 01:05:04,459
Pernah berpikir mereka mungkin melakukannya
menculik keluargamu?

581
01:05:07,015 --> 01:05:08,806
Lalu memerasmu.

582
01:05:12,395 --> 01:05:14,885
Memaksa Anda untuk merampok perusahaan.

583
01:05:25,197 --> 01:05:27,761
Saya bisa saja mengalami kerusakan tambahan
karena kamu, Oca.

584
01:05:30,910 --> 01:05:32,045
Kamu tahu?

585
01:05:39,793 --> 01:05:42,053
Pernah dengar ceritanya
dari Alfred Santos?

586
01:05:46,048 --> 01:05:47,000
Pria yang baik.

587
01:05:48,040 --> 01:05:49,538
Alfred baik.

588
01:05:50,004 --> 01:05:51,521
Terpercaya.

589
01:05:55,140 --> 01:05:57,754
Dia bekerja di sebuah perusahaan kecil,

590
01:05:57,862 --> 01:05:59,424
<i>milik ayahnya.</i>

591
01:06:01,037 --> 01:06:03,792
Bisnis mereka makmur.
Banyak yang iri.

592
01:06:04,932 --> 01:06:08,187
Terutama perusahaan pesaing.

593
01:06:11,572 --> 01:06:13,803
Para karyawan diancam.

594
01:06:14,365 --> 01:06:17,878
Demikianlah yang dilakukan Alfred
untuk menutup pabrik.

595
01:06:21,495 --> 01:06:25,830
Setiap hari, Alfred berpapasan
dengan pembunuh ayahnya.

596
01:06:27,584 --> 01:06:31,082
Karena paksaan, bisnisnya bangkrut.

597
01:06:31,648 --> 01:06:33,801
Itu bangkrut.

598
01:06:35,424 --> 01:06:36,680
Alfred...

599
01:06:39,102 --> 01:06:40,532
Apa yang terjadi pada Alfred?

600
01:06:44,397 --> 01:06:50,281
Apa yang terjadi pada orang yang putus asa
dalam situasi putus asa?

601
01:06:54,010 --> 01:06:57,364
Pasti berakhir dengan
keputusan yang putus asa.

602
01:06:57,722 --> 01:06:59,421
Itu bisa merenggut nyawanya.

603
01:07:03,949 --> 01:07:05,704
Entah kenapa aku merasa...

604
01:07:08,119 --> 01:07:11,479
Saya juga bertanggung jawab
atas kematian Alfred.

605
01:07:14,041 --> 01:07:14,980
Mengapa?

606
01:07:16,292 --> 01:07:18,249
<i>Saya bekerja di pabrik itu.</i>

607
01:07:20,588 --> 01:07:24,830
<i>Tapi aku pulang ke rumah di provinsiku.
Di Banaue.</i>

608
01:07:25,884 --> 01:07:27,123
Daripada...

609
01:07:27,303 --> 01:07:29,340
...membela keluarganya.

610
01:07:29,971 --> 01:07:31,777
Ketakutan menyerangku terlebih dahulu.

611
01:07:32,364 --> 01:07:34,341
Membela keluarga mereka?

612
01:07:34,683 --> 01:07:36,848
Lalu mati juga seperti mereka?

613
01:07:44,692 --> 01:07:46,234
Sayang, ini sudah larut...

614
01:07:47,194 --> 01:07:49,270
Oscar, untuk istrimu.

615
01:07:50,155 --> 01:07:51,269
Terima kasih, Dora.

616
01:07:52,323 --> 01:07:55,158
- Aku akan mengantar Oscar pulang.
- Baiklah. Hati-hati.

617
01:07:55,824 --> 01:07:56,640
Ayo pergi.

618
01:08:07,712 --> 01:08:09,306
Itu sudutku...

619
01:08:12,798 --> 01:08:14,708
Saya punya sesuatu
untuk kutunjukkan padamu dulu, Oca.

620
01:08:41,115 --> 01:08:43,205
Ini adalah apa yang telah saya katakan kepada Anda.

621
01:08:43,702 --> 01:08:45,633
Tempat untuk wanitaku yang lain.

622
01:08:47,037 --> 01:08:49,342
Lihat, ada ruangan di sini.

623
01:08:49,831 --> 01:08:51,626
Mandi di sana.

624
01:08:53,391 --> 01:08:59,217
Kekasihku tidak suka motel.
Dia pikir itu membuatnya murah.

625
01:08:59,297 --> 01:09:02,044
Jadi saya menyewanya setiap minggu.
Uang tunai!

626
01:09:02,717 --> 01:09:04,045
Jika Anda menginginkannya,
kamu bisa memilikinya.

627
01:09:07,315 --> 01:09:08,971
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.

628
01:09:10,307 --> 01:09:11,717
- Benarkah?
- Ya.

629
01:09:13,935 --> 01:09:14,779
Dengan baik?

630
01:09:15,353 --> 01:09:17,204
- Kita akan tinggal di sini?
- Ya!

631
01:09:20,691 --> 01:09:22,766
Gadis-gadis itu akan menjadi gila!

632
01:09:25,236 --> 01:09:27,059
- Apakah kamu menaruh ini?
- Ya, lihat itu.

633
01:09:27,113 --> 01:09:28,369
Ya, kami ada di sini.

634
01:09:29,418 --> 01:09:30,232
Kami dulu.

635
01:09:30,449 --> 01:09:32,545
Luar biasa, ya?
Benar?

636
01:09:33,530 --> 01:09:34,825
Sudah kubilang begitu.

637
01:09:35,287 --> 01:09:37,738
Masalahnya adalah saya tidak bisa membayar.

638
01:09:38,002 --> 01:09:40,563
Tinggal empat hari lagi
sampai gajimu, kan?

639
01:09:40,805 --> 01:09:42,492
Saya sudah membayar untuk minggu ini.

640
01:09:43,752 --> 01:09:47,631
Segera setelah saya dibayar,
kamulah orang pertama yang aku cari.

641
01:09:48,174 --> 01:09:50,706
Saya akan melakukan segalanya untuk ini.

642
01:09:50,716 --> 01:09:52,049
Tidak masalah.

643
01:09:52,051 --> 01:09:54,176
Kami mitra, Oca.

644
01:09:54,178 --> 01:09:56,004
Mitra saling membantu.

645
01:09:57,639 --> 01:09:59,621
Kalau begitu, ayo ambil gadis-gadismu.

646
01:09:59,724 --> 01:10:00,554
Tunggu.

647
01:10:00,767 --> 01:10:02,708
Mereka masih muram dan sebagainya.

648
01:10:02,727 --> 01:10:05,182
Mereka harus bersih dan rapi
ketika mereka bertemu denganmu, kan?

649
01:10:05,604 --> 01:10:10,043
Saya mengerti.
Nah, suatu hari nanti.

650
01:10:10,525 --> 01:10:11,961
Oke, ayo pergi!

651
01:10:14,425 --> 01:10:15,427
Pa!

652
01:10:18,529 --> 01:10:20,582
Mei: Apa yang kamu
lakukan di sini?

653
01:10:20,701 --> 01:10:21,892
Aku datang untuk menjemputmu.

654
01:10:28,582 --> 01:10:29,946
Kemana kita akan pergi?

655
01:10:33,775 --> 01:10:36,852
Wow!
Ini seperti Semenanjung Hotel!

656
01:10:36,923 --> 01:10:38,749
- Kita akan tinggal di sini?
- Memang.

657
01:10:38,888 --> 01:10:40,612
Bagaimana ini mungkin?

658
01:10:40,637 --> 01:10:42,461
Pasangan saya baik.

659
01:10:46,014 --> 01:10:47,424
Lihat disini.

660
01:10:49,350 --> 01:10:50,761
Kami punya air mengalir.

661
01:10:52,516 --> 01:10:54,121
Hentikan itu.

662
01:11:56,783 --> 01:11:59,071
Nah, Oca si petani,
bagaimana tidurmu?

663
01:11:59,994 --> 01:12:02,615
Sekali lagi terima kasih banyak.

664
01:12:03,288 --> 01:12:06,372
Anda sudah mengucapkan terima kasih
saya belasan kali.

665
01:12:08,793 --> 01:12:10,702
Saya akan bisa kembali
bantuannya, Pak.

666
01:12:22,284 --> 01:12:24,161
Kedengarannya bagus?

667
01:12:29,603 --> 01:12:32,140
Inilah yang membuat saya bersemangat.

668
01:12:33,606 --> 01:12:40,356
Tanpa musik seperti itu, saya seperti mayat
di dalam kendaraan seperti peti mati ini.

669
01:12:41,821 --> 01:12:47,026
Musik ini. Ini...
membersihkan jiwa

670
01:12:58,961 --> 01:13:01,286
Tujuan kami berikutnya
bukan sebuah perusahaan.

671
01:13:01,505 --> 01:13:02,785
Hanya tas kotor.

672
01:13:03,548 --> 01:13:06,632
Kutil yang menyedihkan itu
mengira dia adalah...

673
01:13:07,385 --> 01:13:09,424
Rapper Amerika!

674
01:13:10,471 --> 01:13:12,298
Apa yang dia lakukan?

675
01:13:12,723 --> 01:13:17,058
Perusahaan tidak peduli.
Tapi aku tahu dia cukup memberi tip.

676
01:13:20,271 --> 01:13:22,560
Sialan, kalian
pagi ini.

677
01:13:23,190 --> 01:13:24,233
Selamat pagi, Pak.

678
01:13:24,733 --> 01:13:26,809
"Selamat pagi, Tuan."
Itu bahasa Inggris.

679
01:13:27,527 --> 01:13:28,570
Selamat siang, Pak.

680
01:13:29,195 --> 01:13:30,773
Lihatlah Mary Poppins ini.

681
01:13:32,198 --> 01:13:33,277
Ya Tuhan, apakah itu polisi?

682
01:13:34,241 --> 01:13:36,530
Sayang, aku pemilik polisi.
Ini adalah kota Pino.

683
01:13:48,962 --> 01:13:50,041
Yo, berikan aku gelt itu.

684
01:14:00,472 --> 01:14:02,014
Mary, berikan aku geltnya.

685
01:14:38,025 --> 01:14:40,881
Apa?
Memikirkan apa yang aku pikirkan?

686
01:14:41,424 --> 01:14:42,704
Apa maksudmu?

687
01:14:44,343 --> 01:14:48,423
Oca, jangan berikan itu padaku
omong kosong karyawan yang jujur.

688
01:14:48,722 --> 01:14:52,849
Tentunya Anda mengira kami bisa
ledakan kedua pengawal itu.

689
01:14:53,768 --> 01:14:56,389
Dan bos mereka yang ambisius.

690
01:14:56,979 --> 01:15:00,679
Ambil uang mereka...
dan tidak ada yang peduli.

691
01:15:02,108 --> 01:15:03,900
Saya tidak ingin menjarah
orang lain.

692
01:15:04,110 --> 01:15:06,067
Apapun yang kamu katakan, Oca.

693
01:15:08,864 --> 01:15:10,239
Kita lihat saja nanti.

694
01:15:11,283 --> 01:15:13,774
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
mari kita berspekulasi.

695
01:15:15,578 --> 01:15:19,029
Anda tahu mereka punya banyak uang
di rumah itu.

696
01:15:19,248 --> 01:15:22,960
Mungkin di bawah lantai.
Mungkin dolar di sana.

697
01:15:24,044 --> 01:15:27,210
Seiring dengan narkoba atau uang narkoba.

698
01:15:29,173 --> 01:15:30,216
Bagaimana kalau...?

699
01:15:30,800 --> 01:15:33,753
Jika saya ingin kembali ke sana
dan mendapatkan uangnya?

700
01:15:35,178 --> 01:15:36,459
Maukah kamu menemaniku?

701
01:15:38,223 --> 01:15:39,847
Jadi kitalah perampoknya.

702
01:15:41,809 --> 01:15:43,848
Kami bukan perampok, Oca.

703
01:15:44,353 --> 01:15:45,977
Merekalah penjahatnya.

704
01:15:48,773 --> 01:15:52,438
Itulah alasan mengapa ada begitu banyak
salah di sini di Metro Manila.

705
01:15:54,737 --> 01:15:57,690
Kami orang baik.
kamu, aku.

706
01:15:58,073 --> 01:16:01,738
Dan mantan pasanganku,
yang mereka bunuh seperti anjing.

707
01:16:03,661 --> 01:16:05,120
Jika kita melakukan hal seperti itu,

708
01:16:05,329 --> 01:16:09,161
maka kita tidak lebih baik dari itu
mereka yang membunuh pasanganmu.

709
01:16:34,604 --> 01:16:38,640
- Hei, kemana kamu akan membawa kucing itu?
- Itu anak kucing yang malang.

710
01:16:38,983 --> 01:16:42,611
Hei, itu milik kita.
Benar-benar orang yang ikut campur.

711
01:17:02,670 --> 01:17:04,876
Tetap di sini.
Saya harus buang air kecil.

712
01:17:43,872 --> 01:17:45,414
Ong!
Datang!

713
01:18:07,768 --> 01:18:08,638
Ong!
Jatuhkan mereka!

714
01:18:08,848 --> 01:18:10,812
Kawan, siapa itu?
Siapa itu?

715
01:18:11,646 --> 01:18:13,681
- Oke!
- Persetan! Jatuhkan mereka! Menjatuhkan!

716
01:18:13,898 --> 01:18:14,940
- Suruh dia berhenti!
- Oke!

717
01:18:15,900 --> 01:18:18,693
Oca, tenanglah. Kami baik-baik saja. Tidak ada
masalah. Turunkan senjatamu. Turunkan!

718
01:18:18,902 --> 01:18:21,191
Siapa itu, kawan?
Siapa itu?

719
01:18:21,446 --> 01:18:23,438
- Sudah kubilang padamu untuk tetap di dalam truk!
- Ini bukan rencana kami!

720
01:18:23,656 --> 01:18:25,364
- Ini keterlaluan.
- Turunkan senjatamu...

721
01:18:25,783 --> 01:18:26,826
Turunkan mereka!

722
01:18:32,914 --> 01:18:35,405
Tidak ada masalah,
dia bersamaku.

723
01:18:35,875 --> 01:18:37,867
Bisnis seperti biasa.

724
01:18:39,461 --> 01:18:42,877
Tidak ada yang berubah.
Rencana yang sama yang kita diskusikan.

725
01:18:47,885 --> 01:18:49,427
Apa-apaan ini, bos?

726
01:18:51,221 --> 01:18:53,428
Apa yang terjadi?
Siapa mereka?

727
01:18:53,682 --> 01:18:55,259
Oscar, dengarkan aku.

728
01:18:55,725 --> 01:18:58,050
Anda harus mengerti
semua yang saya katakan.

729
01:18:58,353 --> 01:19:00,974
Masa depan kita dan masa depan
keluarga kita

730
01:19:01,188 --> 01:19:03,644
tergantung pada apa yang terjadi
dalam beberapa jam mendatang.

731
01:19:05,901 --> 01:19:12,219
Saat aku dan Biboy disergap
oleh para bajingan itu,

732
01:19:12,823 --> 01:19:15,555
mereka hampir mengambilnya
dua kotak uang.

733
01:19:16,285 --> 01:19:20,234
Saya melihat peluang saya,
mungkin satu-satunya yang pernah kumiliki.

734
01:19:20,663 --> 01:19:24,447
Jadi saya melapor ke kantor,
bahwa mereka lolos dengan satu kotak.

735
01:19:27,836 --> 01:19:32,965
Bagaimana jika harapan dan impian Anda
terjebak di dalam kotak itu,

736
01:19:33,174 --> 01:19:39,429
di kakimu, tapi tidak mampu
membukanya tanpa kunci?

737
01:19:41,264 --> 01:19:43,704
Kami akan mendapatkan kuncinya
dan kamu membantuku.

738
01:19:44,142 --> 01:19:45,184
Apa?

739
01:19:47,770 --> 01:19:48,812
Astaga.

740
01:19:51,356 --> 01:19:55,234
Jangan menghindar. Anda tidak memiliki suara.
Bahkan tidak sampai yang terkecil sekalipun.

741
01:19:55,443 --> 01:19:59,487
Kamu pikir aku tidak mengenalmu?
Membedakan orang adalah pekerjaan saya.

742
01:19:59,697 --> 01:20:02,781
Tahukah Anda bahwa Anda sudah ada dalam daftar saya?
Bahkan sebelum wawancara?

743
01:20:02,991 --> 01:20:08,568
Bahkan sebelum namamu dicantumkan di atas
dari surat kabar, kami sudah memata-matai Anda.

744
01:20:08,778 --> 01:20:11,123
Kami punya cara.
Oleh karena itu aku tahu siapa kamu.

745
01:20:11,333 --> 01:20:14,742
Aku tahu dari mana asalmu.
Saya tahu karakter Anda, situasi Anda.

746
01:20:14,960 --> 01:20:16,648
Dan aku kenal istrimu.

747
01:20:16,857 --> 01:20:21,132
Sial, pria macam apa yang mengizinkan
istrinya menjadi pelacur?

748
01:20:26,657 --> 01:20:27,535
Teruskan.

749
01:20:28,096 --> 01:20:29,013
Teruskan.

750
01:20:29,222 --> 01:20:31,457
Jangan main-main denganku, Oscar.
Memikirkan.

751
01:20:31,516 --> 01:20:34,386
Jika Anda tidak ingin masuk penjara
dengan keluargamu.

752
01:20:36,353 --> 01:20:38,127
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

753
01:20:38,146 --> 01:20:40,814
Benar-benar?
Anda tidak melakukan kejahatan apa pun?

754
01:20:41,983 --> 01:20:43,584
Apartemen tempat Anda tinggal.

755
01:20:44,110 --> 01:20:45,687
Saya membayarnya selama satu minggu.

756
01:20:48,238 --> 01:20:52,443
Saya menyewanya saat Anda meninju saya
keluar di kantor, jadi jelas...

757
01:20:52,993 --> 01:20:56,572
pada catatan saya sedang bekerja
selama hari itu. Tapi kamu...

758
01:20:56,746 --> 01:20:59,774
Anda tahu saya membayarnya
selama seminggu penuh.

759
01:21:00,040 --> 01:21:02,201
Tahukah kamu nama apa yang kuberikan?

760
01:21:03,001 --> 01:21:07,320
Oscar Ramirez sialan.
Kotak uang ada di dalam rumah itu.

761
01:21:07,362 --> 01:21:09,336
Polisi akan menemukannya di sana.

762
01:21:10,883 --> 01:21:17,392
Mereka akan mengira Anda hanya bergabung dengan kami
untuk memiliki akses ke kunci tersebut.

763
01:21:18,306 --> 01:21:22,385
Itulah yang mereka simpulkan.
Saya tahu cara berpikir mereka.

764
01:21:22,851 --> 01:21:25,420
- Karena aku adalah seorang polisi!
- Dasar bajingan!

765
01:21:38,323 --> 01:21:43,802
Anda tidak punya pilihan lain selain mendapatkannya
kuncinya. Anda tidak punya jalan keluar.

766
01:21:44,578 --> 01:21:48,412
Anda hanya bisa mendapatkan kuncinya saat Anda
masuk ke Pusat Pemrosesan.

767
01:21:48,540 --> 01:21:52,786
Anda hanya bisa memasukkannya
saat pembekalan.

768
01:21:53,795 --> 01:21:56,475
Debriefing sudah selesai
hanya setelah perampokan.

769
01:21:56,797 --> 01:21:58,501
Lalu dengarkan aku.

770
01:21:59,466 --> 01:22:01,937
Hari ini kita
akan dirampok, Oca.

771
01:22:02,093 --> 01:22:05,899
Ketiga bajingan di gang itu
akan melakukannya.

772
01:22:07,765 --> 01:22:08,879
Apakah kamu mengerti?

773
01:22:11,643 --> 01:22:13,349
Jadi tenangkan pikiranmu.

774
01:22:14,569 --> 01:22:17,397
Letakkan semua yang saya katakan
ke dalam kepalamu.

775
01:22:19,942 --> 01:22:21,177
Sekarang kembali ke truk.

776
01:22:56,557 --> 01:22:57,698
<i>Apakah kita baik-baik saja?</i>

777
01:22:58,474 --> 01:23:02,371
Apa yang harus Anda lakukan sekarang
adalah berkonsentrasi,

778
01:23:02,373 --> 01:23:03,649
karena ini dia.

779
01:23:07,178 --> 01:23:09,385
Setelah perampokan...

780
01:23:09,902 --> 01:23:12,515
<i>kita akan diizinkan masuk
Pusat Pemrosesan.</i>

781
01:23:12,871 --> 01:23:16,126
Saya akan dipanggil terlebih dahulu
karena aku yang senior.

782
01:23:16,639 --> 01:23:18,680
Aku jamin, Oca...

783
01:23:20,829 --> 01:23:25,026
Ini akan memakan waktu 15 menit bagi saya
untuk menceritakan keseluruhan cerita.

784
01:23:25,618 --> 01:23:28,630
Oleh karena itu, Anda punya waktu 15 menit
juga.

785
01:23:29,043 --> 01:23:32,286
<i>Naik tangga
di lantai pertama.</i>

786
01:23:32,671 --> 01:23:35,826
<i>Lanjutkan sampai pintu kiri pertama.</i>

787
01:23:35,966 --> 01:23:37,381
<i>Tidak terkunci.</i>

788
01:23:37,451 --> 01:23:39,983
Tepat di depan,
adalah kasus untuk kuncinya.

789
01:23:39,985 --> 01:23:41,417
<i>Itu yang terkunci.</i>

790
01:23:41,897 --> 01:23:43,835
<i>Ada enam sekrup.</i>

791
01:23:43,917 --> 01:23:45,379
<i>Buka sekrupnya.</i>

792
01:23:46,266 --> 01:23:48,418
Kemudian cetak kunci cetakannya.

793
01:23:49,644 --> 01:23:53,060
Ketika Anda selesai,
pasang kembali sekrup dengan benar.

794
01:23:53,093 --> 01:23:55,293
Dan mundur.

795
01:23:56,020 --> 01:23:59,033
Anda harus berada di depan
kantor Buddha...

796
01:23:59,711 --> 01:24:02,415
sebelum aku menyelesaikan wawancaraku.

797
01:24:08,493 --> 01:24:09,536
Kristal?

798
01:24:10,954 --> 01:24:12,450
Ayo bertukar tempat.
Anda mengemudi.

799
01:24:35,892 --> 01:24:38,086
Kami tidak punya uang untuk itu.

800
01:24:53,490 --> 01:24:54,605
Menepilah, Oca.

801
01:25:06,918 --> 01:25:09,039
Apakah Anda benar-benar mengenal para penjahat ini?

802
01:25:10,213 --> 01:25:11,108
Jangan khawatir.

803
01:25:11,110 --> 01:25:13,711
Saya hanya memberi mereka kotak itu
dan tidak ada yang terluka.

804
01:25:36,486 --> 01:25:38,135
Oke, Anda memiliki pintu masuk yang bagus.

805
01:25:38,154 --> 01:25:42,109
Saya seorang yang beriman. Sekarang ambil
kasus ini. Aku tidak punya waktu seharian.

806
01:25:45,248 --> 01:25:47,237
<i>Tunggu! Tunggu!</i>
Tunggu!

807
01:25:48,246 --> 01:25:50,027
Ini bukan tentang kotaknya.

808
01:26:40,515 --> 01:26:42,226
Ong adalah pria yang baik.

809
01:26:42,829 --> 01:26:44,946
Sayangnya,
sebagai rekannya,

810
01:26:45,336 --> 01:26:48,513
kamu harus menjadi kurirnya.

811
01:27:08,235 --> 01:27:10,198
Ada lagi yang perlu ditambahkan di sini?

812
01:27:25,287 --> 01:27:27,410
Menurut asuransi,

813
01:27:27,858 --> 01:27:30,069
gajimu ditangguhkan.

814
01:27:30,125 --> 01:27:33,513
Sampai penyelidikan
sudah selesai.

815
01:27:35,796 --> 01:27:37,154
Baiklah, kamu bisa terus bekerja.

816
01:27:39,841 --> 01:27:43,200
Itu akan diakumulasikan sebagai bayaran
meskipun demikian.

817
01:27:46,305 --> 01:27:48,569
Aku benar-benar tidak punya apa-apa saat ini.

818
01:27:49,266 --> 01:27:51,248
Masih dua hari sebelum pembayaran.

819
01:28:10,681 --> 01:28:11,488
Di Sini.

820
01:28:11,831 --> 01:28:13,302
Ambil ini untuk saat ini.

821
01:28:16,187 --> 01:28:18,850
Anda dapat membayar saya setelahnya
kamu menerima upahmu.

822
01:28:23,045 --> 01:28:24,159
Terima kasih.

823
01:28:24,630 --> 01:28:26,747
Anda harus mengganti baju Anda,

824
01:28:26,887 --> 01:28:28,493
sebelum kamu pergi ke sana.

825
01:28:40,060 --> 01:28:43,558
Saya tidak akan beristirahat sampai saya mengetahuinya
apa yang sebenarnya terjadi.

826
01:28:45,606 --> 01:28:46,934
Terima kasih tuan.

827
01:29:25,307 --> 01:29:26,469
Oscar.

828
01:29:39,986 --> 01:29:41,694
Kapan itu terjadi?

829
01:29:44,531 --> 01:29:46,025
Pagi ini.

830
01:30:18,686 --> 01:30:20,643
Kami memiliki kotak uang sebelumnya.

831
01:30:31,572 --> 01:30:33,813
Ong ingin itu diamankan.

832
01:31:30,539 --> 01:31:32,780
Tahukah kamu dimana itu?

833
01:31:43,717 --> 01:31:45,341
Kamu bangsat.

834
01:31:45,552 --> 01:31:48,089
Bagaimana jika saya membeberkan Anda
ke perusahaanmu?!

835
01:33:11,084 --> 01:33:12,661
Di mana gajimu untuk sewa?

836
01:33:12,877 --> 01:33:14,668
Ini terlalu tertunda.

837
01:33:15,045 --> 01:33:17,750
- Dimana Ong?
- Ong sudah pergi.

838
01:33:19,132 --> 01:33:20,377
Siapa kamu?

839
01:33:22,135 --> 01:33:24,044
Apa yang kamu lakukan di sini?!

840
01:33:24,845 --> 01:33:27,514
- Aku akan menelepon polisi!
- Tunggu, ambil saja ini.

841
01:33:29,641 --> 01:33:31,100
Itu semua yang kumiliki.

842
01:33:31,935 --> 01:33:34,141
Perbaiki semuanya yang rusak di sini!

843
01:33:34,395 --> 01:33:36,319
Dan sebaiknya Anda berangkat pada hari Jumat!

844
01:33:42,784 --> 01:33:46,188
Hei, aku sudah memperhatikanmu. kamu
tidak mencapai kuota. Ada apa?

845
01:33:46,739 --> 01:33:48,739
Maaf.
Saya akan berusaha lebih keras.

846
01:33:48,741 --> 01:33:51,864
Perutmu juga semakin besar.
Anda menjadi gemuk.

847
01:33:55,788 --> 01:33:56,961
Berapa umurnya?

848
01:33:59,959 --> 01:34:01,038
Sembilan.

849
01:34:01,252 --> 01:34:02,414
Dia cantik.

850
01:34:02,951 --> 01:34:04,693
Kami memiliki klien khusus di sini.

851
01:34:05,213 --> 01:34:06,837
Anda ingin mendapat penghasilan tambahan?

852
01:34:08,048 --> 01:34:08,912
Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi.

853
01:34:08,914 --> 01:34:11,796
Jika Anda masih ingin bekerja di sini,
dia harus bekerja juga.

854
01:35:11,854 --> 01:35:13,396
Ada berapa?

855
01:35:14,481 --> 01:35:16,853
Itu tidak berharga,
kecuali kamu punya kuncinya.

856
01:35:17,567 --> 01:35:19,725
Kembalikan itu.
Itu bukan milik kita.

857
01:35:19,944 --> 01:35:21,272
Apa yang harus kita katakan, Mai?

858
01:35:21,487 --> 01:35:24,855
Bahwa kami memulihkan kotak uang ini
di apartemen ini?

859
01:35:26,825 --> 01:35:28,983
Kita tidak bisa tinggal lama di sini.

860
01:35:29,702 --> 01:35:31,825
Kita harus pergi.

861
01:35:35,416 --> 01:35:38,784
Kami membuat kesalahan besar
datang ke Manila.

862
01:37:02,407 --> 01:37:03,521
Oscar...

863
01:37:04,158 --> 01:37:05,700
Sekarang kamu pergi dengan JJ.

864
01:37:07,536 --> 01:37:08,651
Ya, tuan.

865
01:38:23,726 --> 01:38:26,134
JJ...
Pukulan kartuku untukku?

866
01:38:27,438 --> 01:38:29,477
Kamu belajar banyak dari Ong, ya?

867
01:38:29,690 --> 01:38:31,350
Oke, aku akan mengurusnya.

868
01:41:20,649 --> 01:41:22,838
Keparat.
Siapa itu?

869
01:42:55,585 --> 01:42:57,873
Kontrol.
Kontrol Panggilan.

870
01:42:58,087 --> 01:43:03,425
Saya memerlukan rincian tentang Kotak Rekening 837.
Selesai.

871
01:43:22,232 --> 01:43:25,370
Oscar: <i>Kamu ingat
kisah Alfred Santos?</i>

872
01:43:26,736 --> 01:43:28,548
<i>Alfred sangat disayangkan.</i>

873
01:43:29,113 --> 01:43:30,817
<i>Dia putus asa.</i>

874
01:43:32,491 --> 01:43:33,347
<i>Tapi...</i>

875
01:43:33,396 --> 01:43:34,734
<i>...dia memang punya rencana.</i>

876
01:43:41,468 --> 01:43:45,729
<i>Dia bertanya pada pramugari
untuk mengumpulkan uang dari penumpang.</i>

877
01:43:48,130 --> 01:43:49,929
<i>Di dalam sarung bantal itu,</i>

878
01:43:49,978 --> 01:43:51,476
<i>Pada saat itu...</i>

879
01:43:51,716 --> 01:43:56,857
<i>adalah kebebasan
Dibutuhkan Alfred dan keluarganya.</i>

880
01:44:03,803 --> 01:44:04,851
Ibu?

881
01:44:04,968 --> 01:44:07,765
Bisakah kita mengadopsi anak kucing itu?

882
01:44:10,357 --> 01:44:13,548
Ya, tapi kita harus bertanya
ayahmu dulu.

883
01:44:34,669 --> 01:44:36,745
Maaf mengganggu Anda, Tuan.

884
01:44:59,691 --> 01:45:02,775
Apakah kamu yakin?
ini milik suamiku?

885
01:45:04,570 --> 01:45:07,986
Dia ditembak ketika mencoba mencuri
dalam Kontrol Pemrosesan.

886
01:45:08,407 --> 01:45:09,901
Selamat malam.

887
01:45:15,992 --> 01:45:17,548
Apa yang sedang terjadi?

888
01:45:17,581 --> 01:45:18,686
Maafkan saya, Pak.

889
01:45:18,711 --> 01:45:21,758
Kami baru mendapat informasi itu
kotak uang Anda menjadi sasaran.

890
01:45:24,962 --> 01:45:27,519
Basis Kontrol, Basis Kontrol,
Ini Elang.

891
01:45:28,257 --> 01:45:29,678
<i>Ada apa, Elang?</i>

892
01:45:30,092 --> 01:45:32,843
Positif! Kotak uang
ada di sini. Semuanya jelas!

893
01:45:33,178 --> 01:45:35,574
- <i>Kembali ke Pangkalan Kontrol.</i>
- Ya, tuan.

894
01:45:35,763 --> 01:45:36,805
Maaf pak.

895
01:45:37,015 --> 01:45:37,975
Selamat tinggal.

896
01:45:44,271 --> 01:45:48,898
Oscar: <i>Alfred memerintahkan pilotnya
untuk turun hingga 2.000 kaki,</i>

897
01:45:49,525 --> 01:45:51,758
<i>dan menurunkan tekanan kabin.</i>

898
01:45:54,363 --> 01:45:56,399
<i>Dengan dia dalam pelariannya,</i>

899
01:45:56,554 --> 01:45:58,847
<i>adalah parasut buatan sendiri.</i>

900
01:46:02,245 --> 01:46:05,107
<i>Terbuat dari sutra
dari pabrik ayahnya.</i>

901
01:46:26,807 --> 01:46:28,571
<i>Tapi Alfred Santos...</i>

902
01:46:28,809 --> 01:46:31,869
<i>Dia tidak akan pernah duduk di kursi berlengan</i>

903
01:46:31,871 --> 01:46:33,613
<i>sebagai orang tua.</i>

904
01:46:34,355 --> 01:46:37,017
<i>Tidak akan pernah bisa mengatakannya
cucunya...</i>

905
01:46:37,019 --> 01:46:41,357
<i>bagaimana dia melompat keluar dari pesawat
dengan uang yang cukup</i>

906
01:46:41,570 --> 01:46:44,422
<i>untuk menyelamatkan mereka
dari pinggiran kota yang miskin,</i>

907
01:46:44,725 --> 01:46:46,810
<i>jauh dari orang-orang
menarik senarnya.</i>

908
01:47:20,603 --> 01:47:22,708
<i>Masalah dengan rencana Alfred,</i>

909
01:47:22,855 --> 01:47:25,180
<i>itu berdasarkan fantasinya.</i>

910
01:47:25,774 --> 01:47:28,657
<i>Dia bermimpi melompat di udara.
Dia menyelam.</i>

911
01:47:28,902 --> 01:47:31,653
<i>dan menyelamatkan keluarganya.</i>

912
01:47:44,707 --> 01:47:47,632
<i>Aku juga punya mimpi yang sama
menyelamatkan keluargaku.</i>

913
01:47:54,507 --> 01:47:58,190
<i>Tapi rencanaku tidak pernah berdasar
dengan hormat.</i>

914
01:48:03,182 --> 01:48:05,890
<i>Itu berdasarkan fakta
tidak ada jalan keluar lain.</i>

915
01:48:34,166 --> 01:48:35,826
<i>Seperti Alfred Santos...</i>

916
01:48:38,723 --> 01:48:42,063
<i>Sekarang aku tahu aku tidak akan menjadi tua
duduk di kursi berlengan.</i>

917
01:48:45,676 --> 01:48:50,158
<i>Aku tidak akan bisa mengatakannya
cucu kami bagaimana kami keluar dari kemiskinan.</i>

918
01:48:52,933 --> 01:48:55,244
<i>Kau harus memberitahukannya pada mereka.</i>

919
01:48:58,990 --> 01:49:01,523
<i>Aku akan tinggal di hatimu.</i>

920
01:49:05,318 --> 01:49:08,303
<i>Aku tahu aku akan bersamamu dimanapun.</i>

921
01:49:13,145 --> 01:49:14,669
<i>Dan selamanya.</i>

922
01:49:22,655 --> 01:49:27,868
Dasar subtitle bahasa Inggris kasar
oleh: Luke Massoud

923
01:49:27,941 --> 01:49:33,153
<warna font="
oleh: Makiwaiba

924
01:54:26,448 --> 01:54:29,860
Paket Sinema Digital
Toño Martínez
